Fronteras de vida

            Se unen tres elementos: el mar y las tierras bajo un cielo cambiante que me hace tiritar a veces, pero no es sólo de frío. Rompen las olas a mi lado, el viento sopla con fuerza y las rocas volcánicas me sirven de duro asiento. La lluvia y el viento baten mi espalda, me sabe la boca a sal. Aguanto a que salga de nuevo el sol, reaparece la isla y blanquean los plumajes que nunca dejaron el vuelo ni el griterío. Es primavera en el Mar del Norte cuando el acantilado se ajetrea, gaviotas y araos van y vuelven, alcas y frailecillos vienen de mar adentro, formaciones de alcatraces vuelan a mis pies. Es la energía que se agolpa en una frontera que no separa, congrega.


            Vuelve a llover y a silbar el viento en mi ropa, la luz ilumina ahora una pradera aquí, un trozo de mar allí, pasan las nubes y la fuerza del oleaje no consigue apagar las voces de miles de aves que acaparan las peñas pintándolas de vida. Escocia.


Living frontiers
(To John Palfery)

                Three elements together: the sea, the land and a changing sky that make me shiver sometimes, but not just because of the cold. The waves break beside me, the wind blows hard and the volcanic rocks serve as a hard seat. The rain and the wind beat my back. I taste the salt. I await the sunlight once more: the island reappears and the feathers, that never left off flying and screaming, show white again. It is spring in the North Sea when the cliffs are bustling: gulls and guillemots come and go, razorbills and puffins return from offshore, formations of gannets fly at my feet. Energy rushes to a frontier that does not separate but unites life.

              The rain comes back and the wind whistles in my clothes; the light now illuminates a meadow here, a patch of sea there. The clouds pass and the wash of the waves cannot silence the voices of thousands of seabirds that throng the rocks, painting them with life. This is Scotland.

North Berwick

Saint Abb's Head

Isle of May

Temporal

Araos y alcas en Saint Abb's Head

Gaviota tridáctila

Alcatraz

Araos

Bass Rock tras la tormenta

Alca

Machos de eider en pelea

Alcatraz transportando material para el nido